抗日影片中的趣味日语

把抗日影片分为两代，第一代是我们小时候看的地雷战，地道战，小兵张噶等。
那时候没什么好看的，反复的放，估计都看过7，8遍吧，在人民群众中映像深刻。
里面的日语最多也是几乎仅有的有三句。
“撕拉撕拉的”，日语为すらすら。原意是形容说话流利。影片中用于逼供人民。
有些用杀死来威胁的意味。反正我当时是这么理解的。
“米西米西”，影片中是要吃饭的意思。日语中似乎没有。推断为めし(飯)的意思，
读音为“咩吸”。
“八嘎”或者“八嘎压鹿”，这个读音很准确。是“笨蛋”的意思。说起骂人，
国骂，有骂娘的，类型很丰富。英语也有"pussy","motherfucker"
之类的。中文和英文几乎都很对应。而日语中据我所知没有骂娘的文化。
一般用"きさま","てめい"，意思就是你。日语有尊称，用蔑称就算是骂人了。
八嘎，ばか(馬鹿)可以用于长辈教训晚辈，不好好工作不争气。也可以女孩骂
男孩，木头人，不懂自己的心意。在日本女孩追男孩的文化是比当今的中国
厉害多的。
第二代影片是近几年拍的，新的小兵张嘎等，里面的日语像播音员读书一样标准，
而男中音浑厚，有赵忠祥，濮存昕那种感觉。我觉得应该加入日本乡下口音，
地痞流氓的口音在里面才比较符合情节。

-----